1 00:00:05,964 --> 00:00:08,883 Je tak hezké být ve svém pokoji. 2 00:00:10,844 --> 00:00:13,304 Pomáhá mi to uklidnit se. 3 00:00:14,264 --> 00:00:16,306 Můžete si být jisti, že v mém rohu, 4 00:00:16,433 --> 00:00:19,144 vždycky najdeš mír, který si zasloužíš. 5 00:00:21,438 --> 00:00:24,149 -Co je tohle? -Všude jsem tě hledal. 6 00:00:24,274 --> 00:00:26,568 Byl jsi celou dobu v téhle špinavé chatrči? 7 00:00:28,028 --> 00:00:29,195 Severina! Ven! 8 00:00:29,612 --> 00:00:32,741 Severo. Odejdi hned, nebo tě zabiju. 9 00:00:33,199 --> 00:00:35,035 -Jsem připraven zemřít. -Severina. 10 00:00:35,326 --> 00:00:36,327 Dovolená. 11 00:00:39,581 --> 00:00:42,333 Prosím, odejděte. Prosím tě, příteli. 12 00:00:44,502 --> 00:00:45,628 Jít. 13 00:00:52,177 --> 00:00:53,386 budeš můj. 14 00:00:53,887 --> 00:00:56,514 Chtě nechtě. 15 00:00:57,098 --> 00:00:58,099 Na čem záleží... 16 00:00:59,059 --> 00:01:00,477 je to, co chci. 17 00:01:01,352 --> 00:01:03,229 Dej ze mě ty špinavé ruce pryč! 18 00:01:09,486 --> 00:01:11,237 Užili byste si mrtvolu? 19 00:01:11,321 --> 00:01:14,407 Nemáš tu drzost zničit svou vlastní krásu, ne. 20 00:01:14,532 --> 00:01:15,784 Ano, chci. 21 00:01:16,618 --> 00:01:17,660 A budu! 22 00:01:18,369 --> 00:01:19,954 Zapálím tento palác. 23 00:01:20,705 --> 00:01:24,125 A než si uděláte radost s mým tělem budeme oba mrtví. 24 00:01:24,250 --> 00:01:25,668 Jsi naštvaný, Bejo? 25 00:01:25,960 --> 00:01:29,631 Ať každý muž, který se mě snaží ovládat, 26 00:01:30,840 --> 00:01:32,717 kdo se mě snaží zničit... 27 00:01:33,926 --> 00:01:36,679 Kéž ten muž najde své vlastní zničení. 28 00:01:39,557 --> 00:01:40,683 Velmi dobře. 29 00:01:44,437 --> 00:01:46,231 A oblékat se vhodněji. 30 00:02:01,162 --> 00:02:02,705 Myslel sis, že jsem utekl. 31 00:02:02,831 --> 00:02:04,958 Sledoval bych tě až na konec světa. 32 00:02:05,583 --> 00:02:07,168 Zapomeneš na mě. 33 00:02:07,585 --> 00:02:10,588 Je nemožné na tebe zapomenout, beja. 34 00:03:08,228 --> 00:03:09,355 Poslouchej, Antônio... 35 00:03:09,689 --> 00:03:13,651 Říkají, že vaše snoubenka zabila její dědeček a utekl. 36 00:03:27,081 --> 00:03:30,376 předem promyšlený útěk, a ani jeden kus oblečení? 37 00:03:32,420 --> 00:03:34,422 Beja nešel dobrovolně, otče. 38 00:03:34,964 --> 00:03:36,090 Jsem si tím jist! 39 00:03:36,257 --> 00:03:39,802 Antônio, chtě nechtě, nyní patří jinému. 40 00:03:40,386 --> 00:03:42,639 Tak se dej dohromady. 41 00:03:42,722 --> 00:03:45,850 Nebo strávil dvě noci v buňce Capital vás nic nenaučí? 42 00:03:46,434 --> 00:03:49,520 vůbec poprvé, Cítil jsem bolest, kterou cítí zajatec. 43 00:03:50,355 --> 00:03:51,981 Ale ty to nechápeš. 44 00:03:52,106 --> 00:03:53,399 Potřebuji vidět svou snoubenku! 45 00:03:53,483 --> 00:03:55,360 -Jedu do Paracatu... -Antônio! 46 00:03:55,692 --> 00:03:58,404 Zakazuji ti jít za ní. 47 00:04:05,828 --> 00:04:06,871 jsi si jistý? 48 00:04:06,996 --> 00:04:09,374 Už bez ní nevydržím ani vteřinu. 49 00:04:09,666 --> 00:04:10,750 Jdeme. 50 00:04:12,043 --> 00:04:13,044 Jdeme! 51 00:04:28,434 --> 00:04:29,602 Proč to přestalo? 52 00:04:31,271 --> 00:04:32,313 Vypadni. 53 00:04:34,148 --> 00:04:35,149 co je to za místo? 54 00:04:47,704 --> 00:04:50,164 Udělal jsem všechno. Všechno! 55 00:04:51,040 --> 00:04:52,457 A nic tě neudělalo šťastným. 56 00:04:54,168 --> 00:04:55,712 Chceš svého snoubence? 57 00:04:58,923 --> 00:04:59,924 Jít! 58 00:05:00,883 --> 00:05:02,176 Cesta je vaše. 59 00:06:03,654 --> 00:06:06,824 PANÍ BEJA 60 00:06:08,284 --> 00:06:09,410 Juca. 61 00:06:09,535 --> 00:06:11,871 Nemůžu najít Beju. Víš, kde je? 62 00:06:11,996 --> 00:06:13,247 Šla ven. 63 00:06:13,331 --> 00:06:14,582 Ven s magistrátem. 64 00:06:14,707 --> 00:06:17,668 -Stále? -Nezpochybňuji volby svého pána. 65 00:06:18,711 --> 00:06:21,130 A ty bys taky neměl. Severo. 66 00:06:22,840 --> 00:06:24,300 Zavolal svůj kočár. 67 00:06:24,592 --> 00:06:26,135 Jen oni a taxikář. 68 00:06:26,302 --> 00:06:27,845 Nepřipadá vám to divné? 69 00:06:28,304 --> 00:06:29,722 Neodchází nehlídaný. 70 00:06:29,847 --> 00:06:32,308 No, nikdy nikomu neodpověděl. 71 00:06:32,600 --> 00:06:34,060 Ale kam šli? 72 00:06:34,477 --> 00:06:36,312 Nejsem nejslabší, Severino. 73 00:06:37,730 --> 00:06:39,857 Co má tento muž za lubem? 74 00:06:40,483 --> 00:06:41,484 Nevím. 75 00:06:41,984 --> 00:06:44,737 Ale nikdy jsem ho neviděl tak oddaný ženě. 76 00:06:45,863 --> 00:06:48,491 Odejdi, Severo. Nechci být viděn s tebou. 77 00:06:49,325 --> 00:06:52,370 To říkáš teď, ale pojď mě hledat v noci. 78 00:06:52,495 --> 00:06:54,163 Všechno nasládlé. 79 00:06:56,040 --> 00:06:57,332 Dobrou noc, Moacire. 80 00:07:23,401 --> 00:07:26,237 -Není ve studovně. -Ani do kuchyně. 81 00:07:26,362 --> 00:07:27,655 Kam zmizel Antônio? 82 00:07:28,030 --> 00:07:29,240 Dobrota milostivá. 83 00:07:29,365 --> 00:07:32,201 Právě dorazil a už jde do hospody. 84 00:07:32,326 --> 00:07:33,327 Nebo ještě hůř. 85 00:07:34,370 --> 00:07:36,497 Šel za tou nestydatou dívkou. 86 00:07:36,581 --> 00:07:38,332 A nechal jsi ho, Paulo? 87 00:07:40,668 --> 00:07:42,837 Co jsi chtěla, abych udělal, Ceci? 88 00:07:42,962 --> 00:07:44,672 Svázat mého syna? 89 00:07:44,797 --> 00:07:46,674 Antônio je dospělý muž. 90 00:07:46,799 --> 00:07:48,134 Beja je s jinou. 91 00:07:48,259 --> 00:07:50,553 Až to pochopí, vrátí se. 92 00:07:50,678 --> 00:07:52,513 Ale co když je to pravda? 93 00:07:53,556 --> 00:07:55,683 Co když ji vzali násilím? 94 00:07:55,808 --> 00:07:58,728 Myslíte, že magistrát jen na ni zíral? 95 00:08:00,938 --> 00:08:01,939 Žádný. 96 00:08:02,356 --> 00:08:03,983 Ne, máš pravdu, můj manželi. 97 00:08:05,109 --> 00:08:07,111 Kéž Bůh otevře oči našemu synovi. 98 00:08:07,278 --> 00:08:08,279 Opravdu. 99 00:08:14,535 --> 00:08:15,536 Přijít. 100 00:08:16,120 --> 00:08:17,121 Pojď sem. 101 00:08:26,005 --> 00:08:27,131 Potřebuji se uvolnit. 102 00:10:28,127 --> 00:10:29,587 Chyběl ti tvůj anděl? 103 00:10:31,297 --> 00:10:35,259 „Jako dřevěné uhlí do uhlíků a jako dřevo do ohně“. 104 00:10:36,969 --> 00:10:40,014 Popřeš můj oheň? a být znovu potrestán? 105 00:10:40,139 --> 00:10:42,141 Neposlechneš soudce? 106 00:10:43,184 --> 00:10:45,436 Nevidím soudce. 107 00:10:46,020 --> 00:10:47,146 Nebo Beja. 108 00:10:47,605 --> 00:10:50,900 Jak dlouho myslíš může tě ochránit? 109 00:10:52,610 --> 00:10:55,780 Bůh by neměl dopustit takového zmetka, jako jsi ty nosit sutanu! 110 00:10:57,198 --> 00:11:02,036 V očích Boha stvoření jako ty by ani neměl existovat. 111 00:11:04,872 --> 00:11:06,332 Ale existuje. 112 00:11:06,624 --> 00:11:08,501 A vzbuzuje mou zvědavost! 113 00:11:10,002 --> 00:11:12,922 Neexistuji, abych se uspokojil něčí zvědavost! 114 00:11:13,005 --> 00:11:14,715 Já jsem ten, kdo o tom rozhoduje! 115 00:11:16,759 --> 00:11:21,180 Sex byl stvořen dávat radost a uspokojení. 116 00:11:22,473 --> 00:11:23,766 Je to v bibli! 117 00:11:27,812 --> 00:11:29,480 Už se mě nikdy nedotýkej. 118 00:11:30,815 --> 00:11:32,358 Už se nebojím. 119 00:11:32,692 --> 00:11:34,694 Nebojte se vás ani nikoho jiného! 120 00:11:37,530 --> 00:11:39,240 Beja mi ukázal mou hodnotu. 121 00:11:58,342 --> 00:12:00,678 Kdy to uděláme bez listů? 122 00:12:03,931 --> 00:12:06,809 Víš, že jsem bohabojná žena, Paulo. 123 00:12:10,646 --> 00:12:12,273 A já jsem zamilovaný muž. 124 00:12:45,431 --> 00:12:46,724 pane! 125 00:12:49,018 --> 00:12:50,019 Prosím! 126 00:12:51,687 --> 00:12:54,440 -Ztratila jste cestu, slečno? -Je Araxá daleko? 127 00:12:54,565 --> 00:12:58,194 -Araxá je daleko, ano, madam. -Jdeme tam, naskočte. 128 00:13:08,204 --> 00:13:10,915 To je jedno jak mě můj otec potrestá, Valdo. 129 00:13:10,998 --> 00:13:13,042 Beja musí trpět. Musel jsem přijít! 130 00:13:13,125 --> 00:13:16,587 Ale plukovník Sampaio by mě mohl hodit v ulicích za to, Antônio. 131 00:13:16,670 --> 00:13:18,339 Přísahal jsem mu svou věrnost, člověče. 132 00:13:18,464 --> 00:13:19,715 Stejně jako můj otec. 133 00:13:19,799 --> 00:13:21,467 Nejsi ledajaký předák. 134 00:13:21,634 --> 00:13:23,010 Jsi jako bratr. 135 00:13:23,093 --> 00:13:25,179 Nechte to na mně. Já to vyřídím, Valdo. 136 00:13:25,763 --> 00:13:26,764 Nechte to na mně. 137 00:13:27,181 --> 00:13:30,601 Ti, kteří tě sledovali vyrůstat, strach z vlastního stínu, 138 00:13:31,018 --> 00:13:34,230 nikdy by nevěřil ve statečném Antôniovi před mýma očima. 139 00:13:34,939 --> 00:13:36,941 Můj stín mě stále pronásleduje, Valdo. 140 00:13:39,193 --> 00:13:40,945 Ale moje odvaha má jméno. 141 00:13:41,779 --> 00:13:42,780 Beja. 142 00:13:43,364 --> 00:13:45,032 Jdeme. Jdeme! 143 00:13:54,208 --> 00:13:55,209 Hej. 144 00:13:55,960 --> 00:13:57,503 Odpočívejte, slečno. 145 00:13:58,045 --> 00:13:59,797 S námi jste v bezpečí. 146 00:14:02,216 --> 00:14:03,217 Pochopit? 147 00:14:25,531 --> 00:14:28,534 Konečně Zé. Moje srdce mělo puknout. 148 00:14:28,826 --> 00:14:30,744 Přinesl jsem ti to otevřít. 149 00:14:30,870 --> 00:14:32,705 Je to tak dlouho, co João naposledy napsal. 150 00:14:34,123 --> 00:14:37,293 "Moji nejdražší rodiče, neboj se o mě. 151 00:14:37,418 --> 00:14:38,419 Mám se dobře". 152 00:14:38,544 --> 00:14:39,545 Buďte diskrétní. 153 00:14:40,129 --> 00:14:42,381 Jdou po komkoli která je distribuuje. 154 00:14:42,464 --> 00:14:45,384 "Tvrdě jsem pracoval, takže mám málo času na psaní. 155 00:14:46,010 --> 00:14:50,180 Ale neuplyne jeden den, kdy bych nebyl děkuji za poskytnuté vzdělání. 156 00:14:51,015 --> 00:14:53,726 Jsem velmi respektován v advokátní kanceláři, kterou vykonávám.“ 157 00:15:00,065 --> 00:15:02,026 Říká pravdu? 158 00:15:02,109 --> 00:15:03,903 Ale proč by João lhal, má lásko? 159 00:15:04,278 --> 00:15:05,571 Srdce matky ví. 160 00:15:05,696 --> 00:15:08,574 Srdce tvé matky by se mělo radovat s těmito krásnými zprávami. 161 00:15:08,699 --> 00:15:10,868 Proč se teď nevrátit k malování? 162 00:15:15,581 --> 00:15:16,624 Dobré ráno. 163 00:15:16,749 --> 00:15:18,000 ano? 164 00:15:18,083 --> 00:15:19,501 Chci vidět magistrát. 165 00:15:19,752 --> 00:15:20,878 Teď. 166 00:15:20,961 --> 00:15:22,046 Není tady. 167 00:15:22,171 --> 00:15:24,089 A musíte vyžadovat publikum. 168 00:15:24,214 --> 00:15:26,216 Zůstanu tady, dokud ho neuvidím. 169 00:15:26,342 --> 00:15:28,052 Pane, on cestuje. 170 00:15:28,177 --> 00:15:29,178 Dobře. 171 00:15:29,887 --> 00:15:32,181 Takže mi nikdo nemůže zabránit v tom, abych si vzal Beju. 172 00:15:38,395 --> 00:15:39,396 můj svatý, 173 00:15:39,939 --> 00:15:42,316 za všechnu víru, kterou jsem ti dal, 174 00:15:42,399 --> 00:15:44,485 prosím přiveďte Beju bezpečně zpět. 175 00:15:45,653 --> 00:15:46,779 Svatý Antoníne! 176 00:15:46,904 --> 00:15:48,072 -Omlouvám se. -Kdo jsi? 177 00:15:48,822 --> 00:15:50,324 Počkejte! Počkejte! 178 00:15:51,325 --> 00:15:52,785 -Počkejte! Nech mě jít! -Chyťte ho! 179 00:15:52,910 --> 00:15:54,078 kde je? 180 00:15:54,203 --> 00:15:55,663 -Pusť mě! -Chyťte ho! 181 00:15:56,246 --> 00:15:57,957 -Chci jen mluvit s Bejou. -Klid! 182 00:15:58,082 --> 00:15:59,959 Nikdo s takovým jménem tu není. 183 00:16:00,084 --> 00:16:01,335 Ne v Paracatu. 184 00:16:01,418 --> 00:16:02,670 Ty lžeš! 185 00:16:02,962 --> 00:16:04,797 Pusť mě! já to zjistím! 186 00:16:05,547 --> 00:16:06,548 Pusť mě! 187 00:16:08,092 --> 00:16:10,260 Potřebuji vyprázdnit močový měchýř. 188 00:16:12,262 --> 00:16:13,263 Dávejte pozor. 189 00:16:25,651 --> 00:16:27,111 Jsme blízko Araxá? 190 00:16:27,236 --> 00:16:30,239 -Měl bych jít pěšky. -Nikam nejdeš. 191 00:16:30,572 --> 00:16:32,533 Pusť mě! Pustit! 192 00:16:32,616 --> 00:16:33,701 Pusť mě! 193 00:16:34,243 --> 00:16:35,995 Pusť mě! 194 00:16:37,538 --> 00:16:39,248 Pusť mě! 195 00:16:41,458 --> 00:16:42,960 Hej! Hej! 196 00:16:43,043 --> 00:16:44,044 Nechte ji jít! 197 00:16:44,169 --> 00:16:46,046 Bůh to vidí! Přestaň, člověče! 198 00:16:47,297 --> 00:16:48,841 Můj bože! Můj bože! 199 00:16:49,967 --> 00:16:50,968 Můj bože! 200 00:16:59,476 --> 00:17:01,145 Juca, kdo to byl? 201 00:17:01,311 --> 00:17:03,772 Další zloděj, který chce okrást soudce. 202 00:17:03,897 --> 00:17:05,273 Zloděj? 203 00:17:05,607 --> 00:17:07,901 Ale chlapec vypadal velmi dobře oblečený. 204 00:17:08,484 --> 00:17:10,904 Zdání může klamat, Severo. 205 00:17:11,613 --> 00:17:13,031 Vy jste toho důkazem. 206 00:17:16,617 --> 00:17:18,494 Určitě lžou. 207 00:17:19,454 --> 00:17:22,458 Ale já si nedám pokoj dokud neprohledám celý palác! 208 00:17:23,166 --> 00:17:25,377 Nebude snadné se tam znovu dostat. 209 00:17:25,502 --> 00:17:27,003 Počkáme, Valdo. 210 00:17:28,005 --> 00:17:29,923 Možná se objeví tento soudce. 211 00:17:31,341 --> 00:17:32,926 Najdu Beju. 212 00:17:34,053 --> 00:17:35,054 budu. 213 00:17:54,198 --> 00:17:55,240 Antonio... 214 00:17:55,365 --> 00:17:57,367 Má lásko, jsem tady. 215 00:17:57,493 --> 00:17:59,119 Jsem tady, má lásko. 216 00:18:09,213 --> 00:18:10,380 Antonio! 217 00:18:12,049 --> 00:18:13,258 Antonio! 218 00:18:13,342 --> 00:18:14,343 Antonio! 219 00:18:17,262 --> 00:18:19,389 Antonio! Antonio! 220 00:18:19,515 --> 00:18:20,557 Antonio! 221 00:18:20,682 --> 00:18:22,059 -Beja? -Angelica! 222 00:18:22,142 --> 00:18:23,685 co tady děláš? 223 00:18:24,394 --> 00:18:25,646 Zavolej mi Antônio. 224 00:18:27,022 --> 00:18:29,108 -Jsi v pořádku? -Řekni mu, že jsem tady. 225 00:18:29,399 --> 00:18:30,400 Prosím. 226 00:18:34,113 --> 00:18:35,114 Počkejte tam. 227 00:18:41,120 --> 00:18:43,705 -Jsi si jistá, Angeliko? -Ano, to je Beja! 228 00:18:43,956 --> 00:18:46,041 Požádala o Antônia, ale on tu není! 229 00:18:46,166 --> 00:18:47,668 Tak to je dobře, ty bláho! 230 00:18:47,835 --> 00:18:50,671 Podal jsi muž tvých snů k nevěstce? 231 00:18:50,754 --> 00:18:53,132 -Maria! -Počkejte! 232 00:18:53,298 --> 00:18:54,424 Neotevírejte dveře. 233 00:18:55,008 --> 00:18:56,135 co budeš dělat? 234 00:18:56,593 --> 00:18:57,719 Oženit se. 235 00:19:10,357 --> 00:19:12,151 Pojď, Angeliko. Přijít. 236 00:19:13,610 --> 00:19:15,487 Proč jsi nezavolal Antôniovi? 237 00:19:15,612 --> 00:19:17,781 -Zavolej Antôniovi. -Není tady. 238 00:19:17,990 --> 00:19:20,701 Ano. Vyšel ven. 239 00:19:21,451 --> 00:19:22,494 lžeš. 240 00:19:23,328 --> 00:19:24,371 Kde je Antônio? 241 00:19:25,289 --> 00:19:26,748 -Antônio! -Klid! 242 00:19:26,832 --> 00:19:29,168 -Antônio! -Uklidni se! 243 00:19:29,293 --> 00:19:31,795 Neodejdu, dokud neuvidím svého snoubence! 244 00:19:31,920 --> 00:19:33,714 Už to není tvůj snoubenec. 245 00:19:35,174 --> 00:19:36,633 Antônio se oženil. 246 00:19:36,758 --> 00:19:38,302 Před necelými dvěma dny. 247 00:19:41,180 --> 00:19:42,347 Lži! 248 00:19:44,057 --> 00:19:45,726 Antônio by mi to neudělal. 249 00:19:46,226 --> 00:19:47,477 Ukaž ji, Angelo. 250 00:19:51,064 --> 00:19:53,358 Byl to krásný večírek. Musel jsi to vidět. 251 00:19:53,483 --> 00:19:54,610 Právo? 252 00:19:54,693 --> 00:19:56,111 Řekni jí, Angelo. 253 00:19:57,487 --> 00:20:00,407 -Moje šaty byly hezčí než tvoje. -Lžeš! 254 00:20:00,532 --> 00:20:03,493 - Lži! Ty mi lžeš! -Přestaň křičet! 255 00:20:03,619 --> 00:20:04,620 -Zavolej mu! -Buď zticha! 256 00:20:04,703 --> 00:20:06,413 -Antônio! -Přestaň křičet! 257 00:20:06,538 --> 00:20:09,374 -Probudíš mé rodiče! -K čertu s tvými rodiči! 258 00:20:09,499 --> 00:20:11,501 Potřebuji to slyšet od Antônia! 259 00:20:11,668 --> 00:20:13,086 -Jestli se uklidníš... -Zavolej mu! 260 00:20:13,170 --> 00:20:14,421 Uklidni se! 261 00:20:14,546 --> 00:20:16,381 A slibuji, že tě k němu vezmu. 262 00:20:17,132 --> 00:20:18,217 Uklidni se. 263 00:20:18,717 --> 00:20:20,427 Vezmi mě do Antônia. 264 00:20:40,364 --> 00:20:41,365 Angelika! 265 00:20:42,574 --> 00:20:45,953 Angelico, zlato! Co se stalo? 266 00:20:46,286 --> 00:20:48,413 Uklidni se! Uklidni se, zlato. 267 00:20:48,497 --> 00:20:50,415 Pojď sem. Přijít. Jdeme. 268 00:20:50,874 --> 00:20:53,460 Pojď, zlato. Posaďte se sem. 269 00:20:53,835 --> 00:20:55,712 Řekni mi, co se děje. 270 00:20:55,837 --> 00:20:57,297 Takhle tě nevidím. 271 00:20:58,715 --> 00:21:00,175 Cítíte se špatně? 272 00:21:01,426 --> 00:21:02,469 Angelika... 273 00:21:03,470 --> 00:21:05,389 Ublížil ti někdo? 274 00:21:06,056 --> 00:21:08,267 -Zlato, ty nejsi... -Co ne? 275 00:21:08,392 --> 00:21:09,601 Ne, matko. 276 00:21:10,269 --> 00:21:11,270 Žádný! 277 00:21:11,728 --> 00:21:12,729 Nikdy bych... 278 00:21:13,772 --> 00:21:15,565 Proboha! 279 00:21:15,691 --> 00:21:18,277 Angelika, proč nosíš můj snubní prsten? 280 00:21:19,736 --> 00:21:20,904 Je mi to líto, matko. 281 00:21:22,447 --> 00:21:23,740 Nechtěl jsem... 282 00:21:24,324 --> 00:21:26,034 -Nechal jsem se unést. -Angelica. 283 00:21:26,159 --> 00:21:28,745 Potřebuji, abys mi řekl, co se děje. 284 00:21:29,454 --> 00:21:31,707 Komu jsi chtěl tento prsten ukázat? 285 00:21:32,207 --> 00:21:33,292 a proč? 286 00:21:34,459 --> 00:21:35,585 Med. 287 00:21:35,669 --> 00:21:37,504 Jsi si jistý, že nejsi... 288 00:21:37,629 --> 00:21:39,756 -Můžeš... -Snažil jsem se tomu vyhnout. 289 00:21:39,923 --> 00:21:42,217 -Přísahám, že jsem se snažil. -Kdo je ten muž? 290 00:21:42,759 --> 00:21:43,760 Chci jméno. 291 00:21:44,803 --> 00:21:46,805 Musíme jednat. 292 00:21:47,180 --> 00:21:49,182 Kdo se vás dotkne, musí zaplatit! 293 00:21:49,766 --> 00:21:52,352 Kéž by se mě dotkl. 294 00:21:53,687 --> 00:21:56,648 Ale je to ten nejupřímnější muž, jakého znám. 295 00:21:58,775 --> 00:22:01,945 Jediný muž na tomto světě bych neměl milovat. 296 00:22:04,323 --> 00:22:05,324 Ale já ano. 297 00:22:06,658 --> 00:22:09,411 Moc ho miluji, odjakživa. 298 00:22:09,953 --> 00:22:11,121 Moje dcera... 299 00:22:14,124 --> 00:22:15,959 Mluvíš o... 300 00:22:16,043 --> 00:22:17,044 Antonio? 301 00:22:31,683 --> 00:22:33,268 Bejo, musím tě připravit. 302 00:22:33,852 --> 00:22:37,939 Když se Antônio vrátil z Evropy a ty jsi nebyl v Araxá, zešílel. 303 00:22:39,232 --> 00:22:42,569 Vždycky si myslel, že ano nabídnout méně, než byste si zasloužili. 304 00:22:43,945 --> 00:22:46,448 -Ví, co se stalo? -Samozřejmě! 305 00:22:46,573 --> 00:22:47,574 Řekl jsem mu. 306 00:22:48,450 --> 00:22:50,118 A teď si je tím jistý. 307 00:22:50,702 --> 00:22:52,829 Vyměnil jsi mého bratra za bohatšího muže. 308 00:22:53,413 --> 00:22:56,375 -Všechno jsi dělal z ambicí. -Všechno? Co? 309 00:22:57,834 --> 00:22:58,835 Beja. 310 00:22:59,002 --> 00:23:01,713 Přiznejte se, že jste svedl soudce. 311 00:23:02,005 --> 00:23:04,132 Maria. miluji... 312 00:23:04,716 --> 00:23:07,969 Miluji tvého bratra víc než miluji sám sebe. 313 00:23:08,428 --> 00:23:10,389 Jen mu to musím vysvětlit... 314 00:23:11,014 --> 00:23:13,016 vysvětlím a vím, že to pochopí. 315 00:23:13,141 --> 00:23:16,144 On pochopí, po tom všem, čím jsem prošel, abych se sem dostal. 316 00:23:16,228 --> 00:23:18,438 -Udělá. -Mohl by to pochopit. 317 00:23:19,189 --> 00:23:21,483 Vždy to byl chápavý člověk. 318 00:23:22,359 --> 00:23:24,319 Ale už není svobodný. 319 00:23:25,028 --> 00:23:26,446 Jak jsem ti řekl. 320 00:23:30,200 --> 00:23:32,911 Nevěřím, že se oženil. 321 00:23:33,787 --> 00:23:34,913 Proč ne? 322 00:23:35,497 --> 00:23:38,166 Angelika byla vychována být dokonalou manželkou. 323 00:23:39,334 --> 00:23:42,170 A vždycky do něj byla zamilovaná. 324 00:23:43,380 --> 00:23:45,215 Neříkej mi, že sis toho nikdy nevšiml. 325 00:23:56,476 --> 00:23:58,937 Pokud mohu říct, Paulo... 326 00:23:59,688 --> 00:24:04,067 -Musíme být připraveni na Antôniův návrat. -Co máš v plánu, Ceci? 327 00:24:04,818 --> 00:24:07,612 Potřebujeme obsadit Antôniova mysl a postel. 328 00:24:08,405 --> 00:24:10,240 Nemyslím hospodu, Paulo. 329 00:24:10,615 --> 00:24:12,033 Potřebuje se oženit. 330 00:24:13,368 --> 00:24:16,037 Souhlasím, ale s kým? 331 00:24:16,538 --> 00:24:17,664 Právo? 332 00:24:18,331 --> 00:24:20,417 Kromě Beji tam nikdy nikdo nebyl. 333 00:24:20,792 --> 00:24:24,546 Antônio potřebuje dámu, která je ostýchavá, 334 00:24:24,671 --> 00:24:25,922 nadaný, 335 00:24:26,006 --> 00:24:29,509 a to bude po jeho boku aniž by upoutal veškerou jeho pozornost. 336 00:24:29,968 --> 00:24:31,970 Zdá se, že někoho máte na mysli. 337 00:24:32,137 --> 00:24:33,388 Sotva jsem musel. 338 00:24:33,805 --> 00:24:36,057 Tato dáma tu byla vždy. 339 00:24:36,266 --> 00:24:37,517 Hned vedle nás. 340 00:24:41,563 --> 00:24:43,231 Beja, zapomeň na Antônia. 341 00:24:43,440 --> 00:24:44,858 je šťastný. 342 00:24:44,983 --> 00:24:48,111 A jestli jsi ho opravdu miloval, byl bys za něj rád. 343 00:24:48,403 --> 00:24:53,283 Ty jsi ten, kdo ho postrčil uvědomil, že miluje Angeliku. 344 00:24:53,408 --> 00:24:56,119 Maria, Antônio mi dluží vysvětlení. 345 00:24:56,995 --> 00:24:58,997 -Kde je? -Je ve Vila Rica. 346 00:24:59,247 --> 00:25:02,292 Stará se o svůj život, přesně tak, jak byste měli. 347 00:25:03,043 --> 00:25:07,047 Ve skutečnosti jsem tě přivedl na jediné místo, které by tě mělo. 348 00:25:12,886 --> 00:25:14,471 Říkáš mi děvka? 349 00:25:14,596 --> 00:25:15,847 já, 350 00:25:16,264 --> 00:25:18,016 celé město, 351 00:25:18,099 --> 00:25:20,727 a pravděpodobně také Antônio. 352 00:25:32,155 --> 00:25:34,449 Kdo chce charitativní muffin? 353 00:25:34,574 --> 00:25:36,743 Chtěli byste charitativní muffin? 354 00:25:37,160 --> 00:25:38,328 Kdokoliv? 355 00:25:38,745 --> 00:25:40,747 Je to pro kostelní zvon. 356 00:25:41,331 --> 00:25:43,792 - Charitativní muffiny... -Miluju muffiny. 357 00:25:43,917 --> 00:25:45,627 Neopovažuj se, opilče! 358 00:25:45,752 --> 00:25:48,922 Vidět? Carminha ví jak udržet muže v řadě. 359 00:25:49,506 --> 00:25:53,093 - Charitativní muffiny! -Dokonalá manželka pro Antônia, ne? 360 00:25:54,719 --> 00:25:57,055 Můj syn nikdy nevybočoval z řady, Augusto. 361 00:25:57,138 --> 00:25:59,724 A co víc, už má novou snoubenku. 362 00:25:59,808 --> 00:26:00,767 Promiňte. 363 00:26:01,351 --> 00:26:02,352 Zrušit pozvánku. 364 00:26:02,936 --> 00:26:03,937 Zrušit co? 365 00:26:04,354 --> 00:26:05,355 Pozvánka. 366 00:26:05,689 --> 00:26:07,774 Na oběd, který jsem se chystal připravit. 367 00:26:07,899 --> 00:26:10,110 O čem to mluvíš, ženo? 368 00:26:10,235 --> 00:26:12,946 Nepozval jste plukovníka Sampaia? 369 00:26:13,071 --> 00:26:14,072 A proč bych měl? 370 00:26:14,656 --> 00:26:17,951 Mluvit o tom, že si Antônio vzal Carminhu! 371 00:26:19,411 --> 00:26:20,954 -Zapomněl jsi? -Opravdu? 372 00:26:21,079 --> 00:26:22,622 Proboha. 373 00:26:22,706 --> 00:26:25,208 Čím jsem si to zasloužil takový manžel? 374 00:26:25,375 --> 00:26:28,962 Stěžujete si, že jsem to neudělal něco, co mě žádáš, abych nedělal? 375 00:26:29,087 --> 00:26:30,964 Dobře, že teď rozumíš. 376 00:26:31,089 --> 00:26:32,549 Tak co chceš? 377 00:26:32,674 --> 00:26:34,259 Nic, na hlasitý pláč. 378 00:26:34,843 --> 00:26:36,261 Antônio je zasnoubený. 379 00:26:36,720 --> 00:26:37,971 Beja se vrátil? 380 00:26:38,096 --> 00:26:39,973 Co Beja, Costa Pinto? 381 00:26:40,098 --> 00:26:41,850 Z Beja se stala děvka. 382 00:26:45,020 --> 00:26:47,230 Použil jsem velmi vulgární slovo... 383 00:26:48,148 --> 00:26:49,149 Udeř mě, Costa Pinto. 384 00:26:49,983 --> 00:26:51,026 Pojď, zasloužím si to. 385 00:26:51,693 --> 00:26:53,361 Napadni mě, Costa. Udeř mě. 386 00:27:16,593 --> 00:27:19,846 Opravdu hodláte žít tvé dny v Araxově nevěstinci? 387 00:27:21,014 --> 00:27:24,059 Nebo byste raději být dámou v Paracatu? 388 00:27:24,601 --> 00:27:26,019 Kdo to chce vědět? 389 00:27:29,022 --> 00:27:30,190 Zbabělec... 390 00:27:31,691 --> 00:27:33,068 to mě uneslo? 391 00:27:35,612 --> 00:27:36,905 Vrah... 392 00:27:39,282 --> 00:27:40,784 který zabil mého dědečka? 393 00:27:42,494 --> 00:27:43,912 Nebo monstrum... 394 00:27:44,913 --> 00:27:47,207 to mě nechalo samotného na cestě! 395 00:27:47,499 --> 00:27:48,750 Mohl jsem zemřít! 396 00:27:48,917 --> 00:27:51,586 Neopustil jsem tě ani minutu! 397 00:27:53,505 --> 00:27:56,466 Proč si myslíš, že se nic nestalo? 398 00:27:57,384 --> 00:28:00,053 Žádná zvířata, ani muži. 399 00:28:00,512 --> 00:28:03,223 Proč si myslíš, že ti nic neublížilo? 400 00:28:19,114 --> 00:28:20,240 Bůh to vidí! 401 00:28:20,657 --> 00:28:21,950 Můj bože! 402 00:28:22,659 --> 00:28:23,660 Můj bože! 403 00:28:36,381 --> 00:28:40,093 Copak nevidíš? že pro tebe dělám všechno? 404 00:28:40,510 --> 00:28:42,345 Protože chceš moje tělo. 405 00:28:46,099 --> 00:28:47,142 Neslyšel jsi mě 406 00:28:47,976 --> 00:28:49,936 když jsem ti navrhl být královnou? 407 00:28:53,690 --> 00:28:55,024 Víc než tvé tělo... 408 00:28:56,985 --> 00:28:58,570 Chci tvé srdce. 409 00:29:29,267 --> 00:29:31,853 Pořád zavřený na této skládce v tuto hodinu? 410 00:29:32,353 --> 00:29:34,147 Nikdy nenajdeš ženu. 411 00:29:34,314 --> 00:29:35,565 Dobrý večer, strýčku. 412 00:29:35,648 --> 00:29:38,902 Už to bude jeden sakra večer, ano. 413 00:29:38,985 --> 00:29:40,487 Jdeme do hospody. 414 00:29:41,029 --> 00:29:43,364 Něco vypít a něco podělat. 415 00:29:43,615 --> 00:29:46,284 Není to teta Genoveva čekáš na nás na večeři? 416 00:29:46,367 --> 00:29:49,621 Genoveva je pravděpodobně doma, modlí, jak to dělají slušné ženy. 417 00:29:49,913 --> 00:29:53,750 Teď si pospěšte, protože ty neslušné dámy neradi čekat příliš dlouho. 418 00:29:55,752 --> 00:29:57,212 Podívejte se na ni. 419 00:29:58,087 --> 00:30:03,051 Kdo by si pomyslel, že nováček bude běh věcí? 420 00:30:03,301 --> 00:30:04,761 Byl to nápad madam Neny. 421 00:30:05,178 --> 00:30:07,222 - Bůh jí žehnej. -Hnusná ježibaba. 422 00:30:08,389 --> 00:30:10,767 Měla odměnit veterány. 423 00:30:10,850 --> 00:30:12,477 Méně si stěžujte, více pracujte. 424 00:30:16,689 --> 00:30:19,818 Plukovník Felizardo, Dr. Boticário. 425 00:30:20,693 --> 00:30:22,070 Candinha! 426 00:30:23,780 --> 00:30:26,491 Pošlete mi své nejhezčí jehňátko. 427 00:30:27,075 --> 00:30:29,786 Ona vyloupne tuhle třešničku! 428 00:30:31,412 --> 00:30:32,831 A co vaše rodina? 429 00:30:33,957 --> 00:30:35,917 Můj otec zůstal v Portugalsku. 430 00:30:36,084 --> 00:30:37,836 Je to jeho země, ne? 431 00:30:40,547 --> 00:30:43,091 Pak jste přijel do Brazílie sám? 432 00:30:43,383 --> 00:30:45,051 Udělal jsem to, abych našel svou matku. 433 00:30:46,135 --> 00:30:48,930 Domorodec, kterého oplodnil můj otec. 434 00:30:49,681 --> 00:30:52,809 A čí vzal dceru, ještě dítě. 435 00:30:53,977 --> 00:30:56,020 Nikdy jsem nenašel její vesnici. 436 00:30:58,398 --> 00:31:00,733 Teď, když je vše v kurzu... 437 00:31:02,277 --> 00:31:04,028 Pojďme si popovídat. 438 00:31:05,822 --> 00:31:06,990 Chci vidět, jestli... 439 00:31:08,116 --> 00:31:10,660 dobře ses naučil od Neny. 440 00:31:17,834 --> 00:31:19,711 Botica... 441 00:31:20,712 --> 00:31:22,839 Jsi dobrý muž. 442 00:31:22,922 --> 00:31:27,302 Poskytnu vám speciální službu. 443 00:31:46,446 --> 00:31:47,989 Bejo, teď jsi moje snoubenka. 444 00:31:48,615 --> 00:31:49,741 a brzy, 445 00:31:50,074 --> 00:31:52,577 budete paní z Paracatu. 446 00:31:55,330 --> 00:31:57,916 Udělal jsi ze mě velmi šťastného muže 447 00:31:58,750 --> 00:32:00,335 přijetím mé nabídky. 448 00:32:18,770 --> 00:32:21,356 Moje srdce mě zabíjí, Severino. 449 00:32:22,523 --> 00:32:24,067 Ale ty se ženíš. 450 00:32:24,150 --> 00:32:25,944 Ne s mužem, kterého miluji. 451 00:32:28,363 --> 00:32:31,240 Vezmu si magistrát protože nemám na výběr. 452 00:32:32,617 --> 00:32:36,079 Ale nemůžu přestat myslet na Antônia. 453 00:32:36,829 --> 00:32:38,706 Antônio se oženil s jinou. 454 00:32:39,248 --> 00:32:40,959 Viděl jsi prsten na jejím prstu. 455 00:32:41,417 --> 00:32:42,418 ne? 456 00:32:43,419 --> 00:32:44,420 Beja. 457 00:32:44,712 --> 00:32:45,964 Teď je v minulosti. 458 00:32:46,673 --> 00:32:49,092 -Vaše budoucnost je u magistrátu. -Já... 459 00:32:49,175 --> 00:32:52,261 Nikdy nebudu moci zapomenout na Antônia. 460 00:32:53,429 --> 00:32:56,140 A soudce zabil můj dědeček. 461 00:32:56,849 --> 00:32:59,519 Zničil mé sny. 462 00:33:11,990 --> 00:33:14,117 Vaše nejdražší láhev, mistře. 463 00:33:14,242 --> 00:33:17,286 Takhle neslavíš i při těch největších událostech. 464 00:33:17,370 --> 00:33:20,123 Člověk nepije jen přes zlato, Juco. 465 00:33:20,206 --> 00:33:23,418 A dnes mám co slavit! 466 00:33:24,419 --> 00:33:26,587 Zkrotil jsem tu klisnu, ne? 467 00:33:28,006 --> 00:33:33,011 Nedýchej na ni ani slovo o tom, že sem její míšenec přichází. 468 00:33:33,136 --> 00:33:34,554 Vypadá jako jiná žena. 469 00:33:34,762 --> 00:33:37,306 Ženy jsou všechny stejné, Juco. 470 00:33:38,141 --> 00:33:42,020 Každý pár nohou se roztáhne s malou iluzí. 471 00:34:18,806 --> 00:34:20,933 Jsi si jistý, že chceš jít sám? 472 00:34:28,357 --> 00:34:29,358 Ano. 473 00:34:35,239 --> 00:34:38,242 Jak dlouho ještě zůstaneme v této místnosti? 474 00:34:38,618 --> 00:34:42,496 Dost dlouho na to, abych si byl jistý jestli se vrátí, neuvidí otce. 475 00:34:42,621 --> 00:34:44,665 Opravdu si myslíš, že by se vrátila? 476 00:34:44,791 --> 00:34:47,668 -Po tom všem, co jsme udělali? -Beja není jako my. 477 00:34:47,793 --> 00:34:50,379 -Vůbec se nestydí. -Maria. 478 00:34:51,505 --> 00:34:53,049 Řekl jsem matce. 479 00:34:53,507 --> 00:34:55,051 Že tu byl Beja? 480 00:34:57,220 --> 00:34:59,097 Že se necítím jako Antôniova sestra. 481 00:35:04,102 --> 00:35:05,353 Je to teď. 482 00:35:06,562 --> 00:35:07,980 Podle plánu. 483 00:35:10,108 --> 00:35:11,109 Jít. 484 00:35:13,986 --> 00:35:15,863 -Odpoledne, pánové. -Odpoledne. 485 00:35:18,825 --> 00:35:21,410 -Máte někdo chuť na doušek? -Jsme ve službě, člověče. 486 00:35:25,832 --> 00:35:27,291 Nikdo to nemusí vědět. 487 00:35:32,713 --> 00:35:34,298 To je dobrá věc. 488 00:35:47,854 --> 00:35:49,147 Je tam nějaký problém? 489 00:35:51,149 --> 00:35:52,984 Mluvím s tebou, jsi hluchý? 490 00:35:53,442 --> 00:35:54,443 Promiňte, pane. 491 00:35:54,902 --> 00:35:58,156 -Jenom obvyklá hlídka. -Jděte hlídkovat ven. 492 00:35:58,489 --> 00:36:00,158 Když budete vyzváni, přijďte sem. 493 00:36:00,449 --> 00:36:01,450 Ano, pane. 494 00:36:24,307 --> 00:36:26,726 Přišel jsem hned jak jsem obdržel vaši zprávu. 495 00:36:26,809 --> 00:36:30,521 Nikdo nikdy nežádal zpověď u řeky předtím. 496 00:36:34,317 --> 00:36:36,319 Je to víc než přiznání, otče. 497 00:36:42,950 --> 00:36:46,662 Ty jsi posel Boží na této Zemi, ne? 498 00:37:02,386 --> 00:37:05,097 Pokud moje čistota nemůže být Antôniova, ať je Boží. 499 00:37:08,809 --> 00:37:10,519 Oddávám se mu. 500 00:37:13,564 --> 00:37:15,024 Skrze vás, pane. 501 00:37:17,860 --> 00:37:19,362 Z mé vlastní vůle. 502 00:38:15,793 --> 00:38:17,461 Angelika, moje dcera... 503 00:38:18,921 --> 00:38:23,926 Nikdy nebylo utajeno, že jsi vlevo u našich dveří, ještě dítě. 504 00:38:24,343 --> 00:38:26,887 Což neznamená, že nejsi milován. 505 00:38:27,179 --> 00:38:28,806 Absolutně. 506 00:38:28,931 --> 00:38:31,058 Jsi naše dcera, ale... 507 00:38:31,475 --> 00:38:33,185 neneseš naši krev. 508 00:38:33,477 --> 00:38:34,687 Rozumíte? 509 00:38:35,104 --> 00:38:36,772 Pěstoun. 510 00:38:37,773 --> 00:38:41,360 Angelico, musím si být jistý rozumíš mi. 511 00:38:44,488 --> 00:38:45,823 Chápu, otče. 512 00:38:46,615 --> 00:38:50,703 Myslím tím tu Marii a Antônio nejsou vaši sourozenci. 513 00:38:51,245 --> 00:38:52,371 význam 514 00:38:52,455 --> 00:38:56,500 neexistuje žádná vazba mezi vámi a námi. 515 00:38:57,543 --> 00:38:59,253 Vyhazuješ mě? 516 00:39:00,838 --> 00:39:01,922 je to tak? 517 00:39:02,798 --> 00:39:05,676 -Nechci ztratit rodinu. -Ne, zlato. 518 00:39:05,801 --> 00:39:07,720 Klídek, to vůbec není ono. 519 00:39:07,845 --> 00:39:09,680 -Poslouchej svého otce. -Dítě. 520 00:39:11,557 --> 00:39:12,683 Je to naopak. 521 00:39:13,976 --> 00:39:16,687 Angeliko, teď budeš Sampaio. 522 00:39:17,271 --> 00:39:18,439 Skutečně. 523 00:39:18,981 --> 00:39:21,025 Chci, aby ses oženil... 524 00:39:22,818 --> 00:39:23,944 Antonio. 525 00:39:31,285 --> 00:39:33,579 Boží vůle je skutečně tajemná. 526 00:39:34,997 --> 00:39:36,415 Přišel jsem pro přiznání... 527 00:39:37,833 --> 00:39:41,128 a skončil položením s tou nejkrásnější ženou, jakou jsem kdy viděl. 528 00:39:43,422 --> 00:39:45,007 Co je hotovo, je hotovo. 529 00:39:45,883 --> 00:39:46,884 A tady to končí. 530 00:39:50,429 --> 00:39:52,598 Teď se můžu dát Motě. 531 00:39:53,891 --> 00:39:55,726 Nebude mít mou čistotu. 532 00:40:40,020 --> 00:40:41,021 Beja! 533 00:40:42,648 --> 00:40:44,191 Připravili jste pokoj? 534 00:40:45,234 --> 00:40:46,610 Samozřejmě, pane. 535 00:40:46,694 --> 00:40:48,112 Beja musí být blízko. 536 00:40:48,237 --> 00:40:50,656 A objednejte si větší večeři. 537 00:40:51,031 --> 00:40:52,032 Budu to potřebovat. 538 00:40:52,783 --> 00:40:53,784 Promiňte.